1
00:00:02,735 --> 00:00:05,570
(musique à thème jouée)
2
00:00:19,251 --> 00:00:24,055
NARRATEUR :
L'homme vit dans un monde ensoleillé
3
00:00:24,057 --> 00:00:28,526
de ce qu'il croit
être la réalité.
4
00:00:30,096 --> 00:00:33,498
Mais... il y en a,
5
00:00:33,532 --> 00:00:38,036
invisible pour la plupart, un monde souterrain.
6
00:00:38,070 --> 00:00:41,706
Un endroit tout aussi réel
7
00:00:41,741 --> 00:00:45,810
mais pas aussi bien éclairé.
8
00:00:45,845 --> 00:00:48,546
Un côté obscur.
9
00:01:15,841 --> 00:01:18,843
HOMME : Maya, est-ce que je peux partir en toute sécurité
mon vélo dans le hall ?
10
00:01:18,877 --> 00:01:21,012
MAYA :
Ce serait plus en sécurité à l'intérieur.
11
00:01:36,829 --> 00:01:38,663
(les enfants crient,
rire dehors)
12
00:02:17,169 --> 00:02:19,203
(la sirène hurle,
le klaxon de la voiture retentit au loin)
13
00:02:28,881 --> 00:02:31,082
je pensais
tu l'aimerais.
14
00:02:31,116 --> 00:02:33,818
Je peux voir un petit coin
de Central Park là-bas.
15
00:02:33,853 --> 00:02:37,021
Il a un léger
exposition Est.
16
00:02:37,055 --> 00:02:38,523
C'est beau.
17
00:02:38,557 --> 00:02:40,358
(s'éclaircit la gorge)
Combien?
18
00:02:40,392 --> 00:02:43,194
Nous allons réparer ce trou
dans la fenêtre de la chambre.
19
00:02:43,228 --> 00:02:44,195
Aucun problème.
20
00:02:44,229 --> 00:02:45,697
Combien?
21
00:02:45,731 --> 00:02:47,632
Je pense que tu le seras
satisfait du prix.
22
00:02:47,666 --> 00:02:49,266
Mai, je suis banquier d'investissement.
23
00:02:49,301 --> 00:02:50,835
Je ne possède pas la banque.
24
00:02:50,870 --> 00:02:53,004
Je t'ai dit combien
Je peux payer.
25
00:02:53,038 --> 00:02:55,607
Nous avons décidé de ne pas
à louer à des proches.
26
00:02:55,641 --> 00:02:59,076
Le propriétaire a
problèmes avec les proches.
27
00:02:59,111 --> 00:03:01,846
C'est ennuyeux comment
ils viennent et ils partent.
28
00:03:01,881 --> 00:03:03,447
Lisez mes lèvres.
29
00:03:03,482 --> 00:03:04,816
Combien?
30
00:03:04,850 --> 00:03:07,184
Le loyer est de 285 $.
31
00:03:09,722 --> 00:03:11,255
Deux cents...
32
00:03:11,289 --> 00:03:13,290
(se moque)
et quatre-vingt-cinq dollars ?
33
00:03:13,325 --> 00:03:14,926
(la sirène hurle au loin)
34
00:03:14,960 --> 00:03:16,895
Exactement.
35
00:03:17,963 --> 00:03:21,165
(doucement):
Oh, mon Dieu...
36
00:03:21,199 --> 00:03:23,300
Oh, mon Dieu.
37
00:03:23,335 --> 00:03:28,039
Je-je paie 500 $ par mois
pour une boîte à chaussures
38
00:03:28,073 --> 00:03:30,608
que je partage
avec trois autres gars !
39
00:03:30,643 --> 00:03:33,144
Le bâtiment
est à loyer contrôlé.
40
00:03:33,178 --> 00:03:35,613
Le prendrez-vous ?
41
00:03:35,648 --> 00:03:37,849
Oh, eh bien, j'aurai
pour y réfléchir.
42
00:03:37,883 --> 00:03:38,983
(rires)
Je plaisante, Maya !
43
00:03:39,018 --> 00:03:41,052
Je plaisante !
Tu es le meilleur !
44
00:03:41,087 --> 00:03:44,455
Yahoo!
45
00:03:44,490 --> 00:03:49,361
Tu peux voir juste un tout petit peu
de Central Park d'ici.
46
00:03:56,569 --> 00:03:58,236
Oh!
47
00:03:58,270 --> 00:04:00,805
Une cheminée.
48
00:04:00,840 --> 00:04:04,576
Oh, c'est... c'est génial !
49
00:04:04,610 --> 00:04:06,578
OK, je te l'ai dit ?
50
00:04:06,612 --> 00:04:07,579
Ai-je menti ?
51
00:04:07,613 --> 00:04:08,646
(le liège éclate)
52
00:04:08,681 --> 00:04:10,849
(de manière ludique):
Je ne pense pas.
53
00:04:10,883 --> 00:04:13,050
C'est magnifique.
54
00:04:15,153 --> 00:04:18,022
Direction le Taj Mahal...
sur un budget.
55
00:04:18,056 --> 00:04:19,156
(robinet à gobelets en plastique)
56
00:04:22,294 --> 00:04:23,261
(claquement de tasse)
57
00:04:23,295 --> 00:04:24,929
Oh, tu es suave.
58
00:04:24,963 --> 00:04:26,598
Mm-hmm.
Mmmm.
59
00:04:26,632 --> 00:04:29,534
Qu'en penses-tu
ça va faire
pour notre vie amoureuse ?
60
00:04:29,568 --> 00:04:31,102
Je pense que peut-être
tu arrêteras de lire
61
00:04:31,136 --> 00:04:32,470
le Wall Street
Journal au lit.
62
00:04:32,505 --> 00:04:33,605
Mmm, drôle.
63
00:04:33,639 --> 00:04:35,907
Non, j'ai un 7h30
petit-déjeuner de réunion !
64
00:04:35,941 --> 00:04:36,974
S'il vous plaît...
65
00:04:37,009 --> 00:04:38,610
Non, je ne peux pas rester
ce soir.
66
00:04:38,644 --> 00:04:42,313
Mais je ne pars pas encore.
67
00:04:47,185 --> 00:04:48,320
(battement silencieux)
68
00:04:52,925 --> 00:04:53,691
(les gens réclament)
69
00:04:53,726 --> 00:04:55,593
(gémissements)
70
00:04:55,628 --> 00:04:56,327
(le tonnerre s'écrase)
71
00:04:56,362 --> 00:04:57,562
(gémissements)
72
00:04:57,596 --> 00:04:58,262
(le tonnerre éclate)
73
00:04:58,296 --> 00:05:00,665
(cri surpris)
74
00:05:00,699 --> 00:05:03,234
(eau qui coule)
75
00:05:08,239 --> 00:05:09,707
(chasses d'eau des toilettes)
76
00:05:18,818 --> 00:05:22,887
Nous avons des toilettes
et l'eau courante !
77
00:05:22,922 --> 00:05:25,190
Qui es-tu?
78
00:05:34,799 --> 00:05:37,001
Qui es-tu ?
79
00:05:37,036 --> 00:05:38,636
J'habite ici.
80
00:05:42,941 --> 00:05:45,410
J'habite ici aussi.
81
00:05:53,385 --> 00:05:54,952
Écoute, Ram,
Je ne peux plus discuter.
82
00:05:54,987 --> 00:05:56,187
Je dois me mettre au travail.
83
00:05:56,222 --> 00:05:57,555
(en prononçant) :
"Rahm."
84
00:05:57,589 --> 00:06:00,458
Peut-être qu'il y a une erreur
avec l'ordinateur.
85
00:06:00,492 --> 00:06:03,394
Vous avez des toilettes
et un ordinateur ?
86
00:06:03,429 --> 00:06:04,428
Écoute, as-tu
87
00:06:04,462 --> 00:06:05,897
brûler cette bombe puante
ici ?
88
00:06:05,931 --> 00:06:07,165
Ça sèche
mes sinus.
89
00:06:07,199 --> 00:06:09,300
Pas grave.
Et le bail ?
90
00:06:09,334 --> 00:06:10,735
Et ça ?
91
00:06:10,769 --> 00:06:11,936
L'avez-vous ?
92
00:06:11,971 --> 00:06:14,038
Je ne pense pas.
93
00:06:14,073 --> 00:06:14,872
C'est ça.
94
00:06:14,907 --> 00:06:16,007
C'est quoi ?
95
00:06:16,041 --> 00:06:17,708
Tu es parti d'ici, mon pote.
Vous faites partie de l'histoire.
96
00:06:17,742 --> 00:06:19,009
Histoire?
97
00:06:19,044 --> 00:06:21,278
(sirène hurlant au loin)
Frappez les briques, sahib.
98
00:06:21,313 --> 00:06:22,780
Je ne suis pas sahib.
99
00:06:22,814 --> 00:06:24,582
« Sahib » signifie « maître ».
100
00:06:24,617 --> 00:06:26,817
Vous êtes sahib ?
101
00:06:26,852 --> 00:06:28,519
Regardez,
si le téléphone était connecté,
102
00:06:28,553 --> 00:06:30,154
J'aurais les flics ici.
103
00:06:30,189 --> 00:06:32,723
Très probablement
ils appelleraient l'Immigration.
104
00:06:32,757 --> 00:06:34,292
Vous n'avez probablement pas
tous les papiers.
105
00:06:34,326 --> 00:06:36,394
Hah !
Vous seriez de retour sur le bateau.
106
00:06:37,930 --> 00:06:39,430
Je ne suis pas un méchant.
107
00:06:39,464 --> 00:06:41,532
Cet endroit compte beaucoup pour moi.
108
00:06:41,567 --> 00:06:43,601
J'ai toujours dû vivre
avec d'autres personnes :
109
00:06:43,635 --> 00:06:45,269
mes parents,
colocataires à l'université,
110
00:06:45,303 --> 00:06:46,770
colocataires du travail.
111
00:06:46,805 --> 00:06:49,373
je n'ai jamais eu
mon propre endroit.
112
00:06:49,408 --> 00:06:51,475
Quand j'ai trouvé ça,
Je l'ai payé,
113
00:06:51,510 --> 00:06:53,111
et j'en ai le droit.
114
00:06:53,145 --> 00:06:55,513
Écoute, voici cinq dollars.
115
00:06:55,547 --> 00:06:58,182
Procurez-vous un peu de curry ;
tu te sentiras mieux.
116
00:06:58,217 --> 00:07:02,052
Oh, allez,
il fait trop chaud pour discuter.
117
00:07:02,087 --> 00:07:04,222
Ça va casser
une centaine aujourd'hui.
118
00:07:04,256 --> 00:07:06,023
Peut-être que les pluies arrivent.
119
00:07:06,057 --> 00:07:09,394
D'abord, la grande chaleur.
120
00:07:09,428 --> 00:07:12,129
Et puis, enfin,
la mousson.
121
00:07:12,163 --> 00:07:13,664
De quoi parles-tu?
122
00:07:13,699 --> 00:07:15,532
C'est le rythme de la vie
en Inde.
123
00:07:15,567 --> 00:07:17,035
Comment es-tu arrivé ici...
124
00:07:17,069 --> 00:07:19,670
un petit oiseau t'a fait voler
sur son petit dos ? (rires)
125
00:07:19,704 --> 00:07:21,506
Je ne sais pas.
126
00:07:21,540 --> 00:07:25,043
Je vivais dans un très petit
chambre avec ma famille.
127
00:07:25,077 --> 00:07:27,245
Il y avait mon frère, ma sœur,
128
00:07:27,279 --> 00:07:28,979
le mari de ma sœur,
leur fils...
129
00:07:29,014 --> 00:07:31,582
D'accord, d'accord, d'accord,
Je comprends.
130
00:07:31,617 --> 00:07:33,317
Il n'y avait pas d'espace,
131
00:07:33,352 --> 00:07:35,653
alors je suis allé vivre
sur le trottoir.
132
00:07:35,688 --> 00:07:37,421
Et puis dans
la gouttière.
133
00:07:37,455 --> 00:07:40,024
(rires)
Vous ne croiriez pas les gens.
134
00:07:40,058 --> 00:07:42,326
Les gens marchent sur les gens.
135
00:07:42,360 --> 00:07:44,328
Les gens dorment à côté des gens.
136
00:07:44,362 --> 00:07:45,863
j'ai beaucoup de chance
137
00:07:45,898 --> 00:07:46,897
être ici.
138
00:07:46,932 --> 00:07:48,599
Ne vous installez pas trop à l'aise.
139
00:07:48,634 --> 00:07:51,302
Eh bien, je pensais
peut-être que mon âme était serrée
140
00:07:51,336 --> 00:07:52,503
directement de Calcutta.
141
00:07:52,538 --> 00:07:54,405
Dans l’Upper West Side ? Droite.
142
00:07:54,439 --> 00:07:56,373
C'est mon destin.
143
00:07:56,408 --> 00:07:59,777
Vous entrez par effraction dans mon appartement,
et c'est ton destin.
144
00:07:59,812 --> 00:08:04,215
Tu deviens très en colère,
mais c'est seulement par peur.
145
00:08:04,249 --> 00:08:07,451
Écoute, je veux que tu partes
d'ici... tu me comprends ?
146
00:08:07,486 --> 00:08:10,488
Ils ont des places pour les gens
comme toi... des refuges.
147
00:08:11,757 --> 00:08:13,490
Allez-y.
148
00:08:13,525 --> 00:08:16,227
Mais j'aime ça ici, Sandy.
149
00:08:20,332 --> 00:08:22,867
Il était ici
quand je suis parti travailler.
150
00:08:22,901 --> 00:08:26,070
M. Darhouse, pour que quelqu'un
expulsé à New York
151
00:08:26,105 --> 00:08:27,572
prend une ordonnance du tribunal...
152
00:08:27,606 --> 00:08:30,341
un ordre qui doit être
imposée par le maréchal.
153
00:08:30,376 --> 00:08:32,676
C'est un long processus.
154
00:08:32,711 --> 00:08:35,679
Peut-être que cet homme
laissé tout seul.
155
00:08:35,714 --> 00:08:37,315
Quoi?
156
00:08:37,349 --> 00:08:40,251
Ouais, peut-être.
157
00:08:41,453 --> 00:08:43,387
Bélier?
158
00:08:51,796 --> 00:08:52,864
(le tonnerre éclate)
159
00:08:52,898 --> 00:08:54,098
Hah !
(crie)
160
00:08:54,132 --> 00:08:55,599
Namaste, Sandy-ji.
161
00:08:55,633 --> 00:08:57,468
je ne t'ai pas vu
là-dedans.
162
00:08:59,537 --> 00:09:01,439
On voit quoi
nous voulons voir.
163
00:09:01,473 --> 00:09:03,807
Ouais, eh bien, j'aimerais
pour te voir dans un taxi
164
00:09:03,842 --> 00:09:05,209
retour à Calcutta.
165
00:09:05,243 --> 00:09:08,245
Quoi, puis-je demander,
tu fais ?
166
00:09:08,280 --> 00:09:10,181
Je lave tes chemises.
167
00:09:10,215 --> 00:09:12,749
J'aime avoir
quelque chose à faire.
168
00:09:12,784 --> 00:09:14,986
Il y a une buanderie
au sous-sol.
169
00:09:15,020 --> 00:09:16,354
Regardez cet endroit !
170
00:09:16,388 --> 00:09:18,522
Vous en faites un bidonville !
171
00:09:18,556 --> 00:09:20,157
Ma fiancée arrive
pour le dîner.
172
00:09:20,191 --> 00:09:21,725
Votre fiancée ?
Oui.
173
00:09:21,759 --> 00:09:23,627
je vais te réparer
un repas spécial.
174
00:09:24,262 --> 00:09:25,997
Repas spécial ?!
175
00:09:26,031 --> 00:09:27,331
je ne laisserais pas
tu fais des toasts.
176
00:09:27,366 --> 00:09:28,333
(le verre se brise)
177
00:09:28,367 --> 00:09:30,468
Ecoute, je te veux
hors de ma cuisine !
178
00:09:30,502 --> 00:09:32,336
Je veux que tu sortes de ma vie !
179
00:09:32,371 --> 00:09:36,240
Mmmm ! C'est merveilleux.
180
00:09:41,913 --> 00:09:43,080
Tout simplement génial.
181
00:09:43,114 --> 00:09:44,948
Comment appelles-tu ça ?
182
00:09:44,983 --> 00:09:47,085
Agneau Mughlai.
183
00:09:47,119 --> 00:09:49,153
Pardonnez ma prononciation.
184
00:09:49,187 --> 00:09:50,788
Mon sanskrit
juste un peu rouillé.
185
00:09:50,823 --> 00:09:51,856
Et ça ?
186
00:09:51,890 --> 00:09:53,323
Gulab jamun.
187
00:09:53,358 --> 00:09:55,592
Tu vois, tu prends
tes boules de fromage,
188
00:09:55,627 --> 00:09:58,095
tu les jettes dedans
eau de rose, ajoutez un peu de sirop.
189
00:09:58,130 --> 00:10:00,298
Espèce de comédien.
190
00:10:00,332 --> 00:10:03,801
Ecoute, combien de fois
dois-je vous le dire ?
191
00:10:03,835 --> 00:10:06,670
Je n'ai pas cuisiné ça...
(claque le sol)-- Ram l'a cuisiné !
192
00:10:06,705 --> 00:10:08,038
Pourquoi n'est-il pas là ?
193
00:10:08,073 --> 00:10:09,474
(soupir)
D'accord...
194
00:10:09,508 --> 00:10:10,775
(rires)
La blague est finie.
195
00:10:10,809 --> 00:10:11,809
(gifle le sol)
196
00:10:11,843 --> 00:10:13,044
J'ai tout cuisiné.
197
00:10:13,078 --> 00:10:15,446
Chérie, c'est
une grosse surprise !
Chut.
198
00:10:15,481 --> 00:10:16,747
Nous allons être hindous !
199
00:10:16,781 --> 00:10:18,415
Écoute, la banque me transfère
à Calcutta.
200
00:10:18,450 --> 00:10:20,417
Nous trouverons un endroit sympa
sur le trottoir.
201
00:10:20,452 --> 00:10:21,752
Nous l'appellerons chez nous.
202
00:10:21,786 --> 00:10:23,687
Tu auras un point rouge
sur ton front
203
00:10:23,721 --> 00:10:25,089
parce que tu es marié !
204
00:10:25,124 --> 00:10:27,392
Ce sont 35 $
Chemises Brooks Brothers.
205
00:10:27,426 --> 00:10:30,027
Il utilisait des pierres pour les laver
dans la baignoire !
206
00:10:30,062 --> 00:10:31,429
Sablonneux!
207
00:10:31,463 --> 00:10:32,396
Quoi?
208
00:10:32,431 --> 00:10:34,431
Avez-vous
une température ?
209
00:10:34,465 --> 00:10:37,034
Vos sinus sont-ils
agir?
210
00:10:37,068 --> 00:10:39,303
Se détendre; C'est bon.
211
00:10:39,337 --> 00:10:40,838
Il n'est pas là maintenant.
212
00:10:40,872 --> 00:10:42,940
Mais chaque fois que je suis seul,
213
00:10:42,974 --> 00:10:45,575
il apparaît et me regarde.
214
00:10:47,145 --> 00:10:48,679
Qu'est-ce qui te fait peur ?
215
00:10:48,713 --> 00:10:50,247
Rien. Rien.
216
00:10:50,282 --> 00:10:51,615
C'est une mauviette.
217
00:10:51,649 --> 00:10:55,419
Une gentille petite mauviette.
218
00:10:55,453 --> 00:10:58,789
je devrais juste jeter
le sortir, mais je ne peux pas.
219
00:10:58,823 --> 00:11:02,192
Pourquoi je ne passe pas la nuit ?
220
00:11:02,227 --> 00:11:05,463
S'il se présente, nous le ferons
prends soin de lui, d'accord ?
221
00:11:05,497 --> 00:11:06,964
Allez.
222
00:11:09,201 --> 00:11:12,069
(liquide bouillonnant au loin)
223
00:11:40,532 --> 00:11:42,366
(les charnières grincent)
224
00:11:45,803 --> 00:11:47,672
(le bouillonnement continue)
225
00:11:54,946 --> 00:11:57,414
Avez-vous aimé
mes boules de fromage ?
226
00:11:57,449 --> 00:11:59,049
Chut !
227
00:11:59,083 --> 00:12:00,818
(chuchotant):
As-tu tout entendu
228
00:12:00,852 --> 00:12:02,653
ça s'est passé dans l'autre pièce ?
229
00:12:02,688 --> 00:12:06,323
J'ai souvent entendu mon
sœur fait l'amour à son mari,
230
00:12:06,358 --> 00:12:08,825
et mon frère
faire l'amour à sa femme.
231
00:12:08,860 --> 00:12:10,994
C'est une grande joie pour eux.
232
00:12:11,029 --> 00:12:12,530
Cela ne me dérange pas.
233
00:12:12,564 --> 00:12:15,032
C'est ça...
Je veux que tu partes d'ici.
234
00:12:15,066 --> 00:12:17,734
je paierai ton billet
retour à Calcutta.
235
00:12:17,769 --> 00:12:19,904
Calcutta est pleine.
236
00:12:19,938 --> 00:12:23,340
Mon destin est d'être ici avec toi.
237
00:12:23,374 --> 00:12:25,475
Tu me rends dingue.
238
00:12:25,510 --> 00:12:28,812
Vous devez suivre votre chemin ;
239
00:12:28,847 --> 00:12:31,048
Je dois suivre le mien.
240
00:12:37,555 --> 00:12:39,356
SABLE :
Je ne peux pas le faire.
241
00:12:39,390 --> 00:12:41,292
Je ne peux pas le jeter dehors.
242
00:12:41,326 --> 00:12:43,160
Est-il ici ? Maintenant?
243
00:12:43,195 --> 00:12:44,695
Dans la cuisine.
244
00:12:44,729 --> 00:12:45,762
Non, non, non, non, non.
245
00:12:45,797 --> 00:12:47,264
(rires) :
N'entre pas là-dedans.
246
00:12:47,299 --> 00:12:49,100
Pourquoi pas?
247
00:12:49,134 --> 00:12:51,134
Je suis sérieux, Laura.
248
00:12:51,169 --> 00:12:54,305
Sandy, nous pourrions résoudre beaucoup de problèmes
problèmes si nous y jetons juste un coup d'oeil.
249
00:12:54,339 --> 00:12:56,274
Dans ma cuisine ?
250
00:12:56,308 --> 00:12:58,175
Non, je ne pense pas.
251
00:12:58,209 --> 00:13:00,677
Cela devient
trop bizarre, Sandy.
252
00:13:00,712 --> 00:13:02,546
je ne sais pas
qu'est-ce qui te dérange,
253
00:13:02,581 --> 00:13:05,115
mais c'est juste parti
un peu trop loin.
254
00:13:05,149 --> 00:13:07,885
Êtes-vous en train de dire
que j'ai inventé ça ?
255
00:13:07,920 --> 00:13:09,987
Je pense que tu as besoin d'aide.
256
00:13:10,022 --> 00:13:12,322
(en riant) :
De l'aide ?
257
00:13:12,357 --> 00:13:13,924
J'ai besoin d'aide ?
258
00:13:13,958 --> 00:13:16,593
je pense que tu as besoin
une aide professionnelle.
259
00:13:16,628 --> 00:13:19,196
Peut-être que je pourrais utiliser
un peu de compréhension,
260
00:13:19,230 --> 00:13:20,764
quelque chose que tu es visiblement
261
00:13:20,799 --> 00:13:22,700
pas disposé
à me donner.
262
00:13:24,603 --> 00:13:27,037
Oh, tu vas
me laisser maintenant ?
263
00:13:27,072 --> 00:13:28,572
Super! Juste...
264
00:13:28,606 --> 00:13:30,775
continue,
sors de mon appartement !
265
00:13:30,809 --> 00:13:32,710
Ouais, garde ça.
266
00:13:36,181 --> 00:13:39,016
Appelle-moi
quand tu arriveras à Bellevue !
267
00:13:39,050 --> 00:13:40,450
(claque la porte)
268
00:13:40,485 --> 00:13:41,652
(le tonnerre éclate)
269
00:13:41,687 --> 00:13:43,954
(voix superposées et indistinctes)
270
00:13:43,988 --> 00:13:45,956
SABLE :
Quoi...?
271
00:13:45,990 --> 00:13:47,925
(les voix s'arrêtent)
272
00:13:53,164 --> 00:13:57,234
Peut-être que ton chemin est
pas avec cette femme.
273
00:13:58,169 --> 00:14:00,270
Tu sais, je
pourrait te tuer !
274
00:14:13,518 --> 00:14:15,118
Éloigne-toi de moi.
Je ne veux pas de petit-déjeuner !
275
00:14:15,153 --> 00:14:16,453
je ne veux pas
caillé de chèvre et yaourt !
276
00:14:16,487 --> 00:14:18,155
Je dois me mettre au travail !
277
00:14:18,189 --> 00:14:20,357
(marmonnant doucement) :
Il est 10h00. Il est 10h00.
Il est 10h00...
278
00:14:21,760 --> 00:14:24,495
L'exercice restaurerait
votre tranquillité.
279
00:14:24,529 --> 00:14:28,265
Il est 10h00... le
le marché est ouvert
pendant une demi-heure.
280
00:14:28,300 --> 00:14:30,334
(soupir)
Mon Dieu, il fait déjà chaud.
281
00:14:30,368 --> 00:14:32,336
La mousson est très proche.
282
00:14:32,370 --> 00:14:34,505
Cela apportera de la joie
et la régénération.
283
00:14:34,539 --> 00:14:36,040
PJ.
284
00:14:36,074 --> 00:14:37,541
PJ ici.
Que sont les offres en deutsche marks ?
285
00:14:37,576 --> 00:14:40,711
Ah, tu devrais demander...
Ah non. Et le yen ?
286
00:14:40,746 --> 00:14:43,047
(PJ continue indistinctement)
D'accord, d'accord, tu es un
génie... es-tu heureux ?
287
00:14:43,081 --> 00:14:44,448
Que dois-je faire maintenant ?
288
00:14:44,483 --> 00:14:45,949
Prenez une respiration profonde.
289
00:14:45,984 --> 00:14:48,952
PJ : Je te l'ai dit...
Dois-je vendre ou faire une moyenne à la baisse ?
290
00:14:48,986 --> 00:14:50,521
Dites-moi.
Non, non, j'arrive.
291
00:14:50,555 --> 00:14:52,022
Couvre-moi.
(claque le récepteur)
292
00:14:52,056 --> 00:14:55,159
Votre travail ne
encourager la tranquillité.
293
00:14:56,461 --> 00:14:57,528
Ne fais-tu jamais
tais-toi ?!
294
00:14:59,897 --> 00:15:01,565
Beaucoup de choses arrivent dans la vie
est déraisonnable.
295
00:15:01,600 --> 00:15:04,068
Tu pourrais mourir
en ce moment.
296
00:15:04,902 --> 00:15:06,003
L'obtenir?
297
00:15:06,038 --> 00:15:07,571
Quand je mourrai,
298
00:15:07,606 --> 00:15:09,473
Je me débarrasserai de mon corps comme de vêtements
299
00:15:09,507 --> 00:15:12,576
en fin de journée,
et renaître.
300
00:15:12,611 --> 00:15:15,679
Je pourrais revenir
comme n'importe quel être vivant.
301
00:15:15,713 --> 00:15:17,615
Comme un oiseau ou un rat ?
302
00:15:17,649 --> 00:15:19,349
Quelque chose qui ne babille pas ?
303
00:15:19,384 --> 00:15:21,352
Je l'ai eu !
Je veux que tu partes d'ici !
304
00:15:21,386 --> 00:15:22,986
Dehors! Je ne plaisante pas !
Comprendre?
305
00:15:23,021 --> 00:15:25,088
J'ai droit à ma propre place !
306
00:15:25,123 --> 00:15:27,157
C'est l'Amérique ! Dehors!
307
00:15:27,192 --> 00:15:31,628
S'il te plaît, Sandy, ne laisse pas
vos peurs parlent pour vous.
308
00:15:31,663 --> 00:15:33,431
(pantalon)
309
00:15:37,269 --> 00:15:38,769
D'accord.
310
00:15:38,803 --> 00:15:40,404
Oh, mon Dieu.
311
00:15:41,973 --> 00:15:44,241
Eh bien, tu ne veux pas y aller,
312
00:15:44,276 --> 00:15:48,045
et tu sais que je ne vais pas marteler
ta tête est dedans avec ça...
313
00:15:48,080 --> 00:15:49,980
alors...
314
00:15:51,616 --> 00:15:53,584
... fais-moi juste une faveur
315
00:15:53,618 --> 00:15:55,920
et attends ici
pendant que je me douche.
316
00:15:55,954 --> 00:15:57,087
Dans la chambre ?
317
00:15:57,121 --> 00:15:58,488
Oui, la chambre.
318
00:15:58,523 --> 00:16:01,125
Certainement.
319
00:16:01,159 --> 00:16:03,393
(Sandy fredonnant un air)
320
00:16:05,130 --> 00:16:08,465
(trafic passant dehors,
les klaxons klaxonnent)
321
00:16:08,500 --> 00:16:10,501
(claque la porte,
continue de fredonner)
322
00:16:14,840 --> 00:16:17,007
(continue de fredonner)
323
00:16:21,279 --> 00:16:24,515
(des klaxons klaxonnent au loin)
324
00:16:27,819 --> 00:16:29,253
(le martèlement continue)
325
00:16:29,287 --> 00:16:31,221
(la planche heurte le sol)
326
00:16:33,125 --> 00:16:34,992
(marteler)
327
00:16:36,294 --> 00:16:38,261
Comment ça va ?
328
00:16:38,296 --> 00:16:40,464
(marteler)
329
00:16:41,899 --> 00:16:44,468
Adios, muchacho.
330
00:16:46,504 --> 00:16:48,773
(les oiseaux gazouillent)
331
00:17:00,017 --> 00:17:02,519
Bélier ?
332
00:17:02,554 --> 00:17:04,821
J'ai été anéanti aujourd'hui.
333
00:17:05,957 --> 00:17:08,158
Massacré.
334
00:17:08,192 --> 00:17:10,094
Assassiné.
335
00:17:11,596 --> 00:17:14,531
Non pas que ça fasse
aucune différence pour vous.
336
00:17:17,435 --> 00:17:19,202
Allez!
337
00:17:22,674 --> 00:17:24,642
(la planche heurte le sol)
338
00:17:24,676 --> 00:17:26,610
Ce n'était pas personnel !
339
00:17:30,148 --> 00:17:31,181
(claquement de planche)
340
00:17:31,215 --> 00:17:32,516
(des coups de marteau)
341
00:17:32,550 --> 00:17:34,451
(les portes grincent)
342
00:17:40,258 --> 00:17:43,026
J'ai réfléchi...
343
00:17:43,060 --> 00:17:44,995
Je suis désolé.
344
00:17:49,901 --> 00:17:52,803
(le vent siffle,
les feuilles bruissent)
345
00:18:07,319 --> 00:18:09,386
Oh, mon Dieu.
346
00:18:19,197 --> 00:18:20,997
Oh mon Dieu.
347
00:18:25,637 --> 00:18:27,204
H-Bonjour, Julius ?
348
00:18:27,238 --> 00:18:29,206
Ici M. Darhouse au 11-B.
349
00:18:29,240 --> 00:18:31,174
JULIUS : Ouais ?
Écoute...
350
00:18:31,209 --> 00:18:33,476
(rires)
ça peut paraître drôle,
351
00:18:33,511 --> 00:18:35,545
euh, mais j'ai fait n'importe quoi
un événement inhabituel
352
00:18:35,579 --> 00:18:37,547
à l'extérieur du bâtiment aujourd'hui ?
353
00:18:37,581 --> 00:18:39,116
(Jules parlant
indistinctement)
354
00:18:39,150 --> 00:18:41,184
Est-ce que quelqu'un est tombé ?
355
00:18:41,219 --> 00:18:43,153
Est-ce que vous plaisantez?
Ou sauter ?
356
00:18:43,187 --> 00:18:45,488
Vous plaisantez ?
Personne n'a sauté.
Tu es sûr ?
357
00:18:45,523 --> 00:18:46,924
Rien.
358
00:18:46,958 --> 00:18:48,758
D'accord, d'accord.
359
00:18:49,994 --> 00:18:51,295
Merci.
360
00:18:51,329 --> 00:18:53,163
Quand as-tu emménagé ici ?
361
00:18:57,201 --> 00:18:58,535
Je suis fatigué.
362
00:18:58,570 --> 00:19:00,170
Je dois dormir.
363
00:19:02,239 --> 00:19:04,174
(le vent siffle)
364
00:19:05,610 --> 00:19:08,344
(clameur de la foule qui approche)
365
00:19:16,655 --> 00:19:18,789
(bavardage indistinct,
les poules gloussent)
366
00:19:21,926 --> 00:19:23,560
(grognements)
367
00:19:23,594 --> 00:19:26,063
(le tonnerre s'écrase)
368
00:19:26,097 --> 00:19:27,631
(crie)
369
00:19:28,433 --> 00:19:29,199
(crie)
370
00:19:32,904 --> 00:19:35,338
(homme parlant une langue maternelle)
371
00:19:38,276 --> 00:19:41,278
(Sandy grogne,
l'homme parle une langue maternelle)
372
00:19:41,313 --> 00:19:44,681
(le tonnerre éclate)
373
00:19:44,716 --> 00:19:45,949
(l'homme parle une langue maternelle)
374
00:19:45,984 --> 00:19:50,120
(grognements)
375
00:19:50,155 --> 00:19:51,822
(le tonnerre s'écrase)
376
00:19:55,360 --> 00:19:55,960
(grognements)
377
00:20:00,999 --> 00:20:04,267
(des craquements de tonnerre, des gloussements de poulet)
378
00:20:04,302 --> 00:20:05,936
Bélier !
379
00:20:05,970 --> 00:20:07,637
Ram, je suis désolé.
380
00:20:07,672 --> 00:20:10,173
(la foule murmure)
381
00:20:10,207 --> 00:20:11,641
(le vent siffle)
382
00:20:11,676 --> 00:20:14,144
(crie)
383
00:20:14,179 --> 00:20:16,780
(hurle)
384
00:20:19,317 --> 00:20:22,786
(le cri de Sandy
s'efface au loin)
385
00:20:22,820 --> 00:20:25,856
(les cris s'arrêtent, le tonnerre gronde)
386
00:20:28,760 --> 00:20:30,593
(poulet gloussant)
387
00:20:38,370 --> 00:20:41,104
(les enfants crient de manière ludique
à distance)
388
00:20:41,139 --> 00:20:43,306
C'est beau !
389
00:20:44,208 --> 00:20:46,076
Combien?
390
00:20:46,111 --> 00:20:49,413
Nous aurons ce trou
dans la fenêtre fixe.
391
00:20:49,447 --> 00:20:51,715
(les ailes battent)
Oh, regarde !
392
00:20:51,749 --> 00:20:53,517
Quoi, chérie ?
393
00:20:53,551 --> 00:20:55,119
Eh bien, je...
394
00:20:55,153 --> 00:20:58,455
Oh... je pensais avoir vu
un oiseau sur le rebord.
395
00:20:59,757 --> 00:21:01,558
Tant pis.
396
00:21:01,592 --> 00:21:03,293
Combien ?
397
00:21:03,327 --> 00:21:06,229
285 $ par mois.
398
00:21:06,264 --> 00:21:07,831
(en riant) :
Vraiment ?
399
00:21:07,865 --> 00:21:09,032
(soupir)
400
00:21:20,712 --> 00:21:24,481
NARRATEUR :
Le côté obscur est toujours là.
401
00:21:24,515 --> 00:21:26,950
En attendant que nous entrions.
402
00:21:26,985 --> 00:21:30,253
En attendant de nous entrer.
403
00:21:30,288 --> 00:21:36,460
Jusqu'à la prochaine fois, essayez
pour profiter de la lumière du jour.